L’HISTOIRE D’UNE HISTOIRE DE CHANSON

« SUR LES COLLINES DE MANDCHOURIE »

Cette chanson a été écrite et composée par Illia Alekseivitch CHATROV (1879 – 1952). Issu d’une famille de petite bourgeoisie Russe il recevra une solide et brillante formation musicale à Varsovie en territoire russe à cette époque. Il est engagé en 1904 – 1905 dans le conflit russo-japonais en Manchourie. En février 1905, Port-Arthur est encerclé par les japonais. Seuls sept hommes du 214°Morkhansky exterminé par les nippons survivront au massacre dont Illia A. CHATROV. Il composera "Sur les collines de Mandchourie" en 1906 et la dédie à ses camarades morts pendant ce conflit. Cette valse est un succès immédiat. Elle va se répandre comme trainée de poudre dans tout l'Empire Russe. Illa A. Chatrov n'est âgé que de 27 ans. Il décède en 1952 après avoir connu et participé à la 1° et 2° guerre mondiale.

« URGA » Le film réalisé par Nikita Mikhalkov

Gombo, jeune éleveur mongol, vit avec sa famille dans la steppe en parfaite harmonie avec la nature. Un jour Sergueï, employé d'une entreprise russe dans la ville la plus proche, tombe en panne avec son camion. Gombo l'accueille dans sa yourte. L'amitié va naître et s'installer entre ces deux hommes que tout sépare. Pagma, la femme de Gombo, redoute de tomber à nouveau enceinte et d'enfreindre la loi chinoise. Gombo va en ville pour se procurer des préservatifs.

Dans le night-club de la ville les deux amis boivent beaucoup. Sergueï, les larmes aux yeux, se met à chanter torse nu sur une ­valse mélancolique et demande aux musiciens de l’accompagner en suivant la partition tatouée sur son dos. Cette valse c’est « Sur les collines de Manchourie »

Au cœur de cette steppe qui est la sienne, le Mongol esquisse des pas de danse...

« URGA » L’outil des éleveurs Mongols

Le mot «Urga » est étrange pour un grand nombre de personnes. Pour les uns, ce n’est qu’une longue perche avec un nœud coulant au bout avec laquel les bergers mongols attrapent les bêtes, mais pour un homme qui vit durant des siècles dans la steppe, « Urga » c’est le symbole, de la solitude et du pouvoir sur cet espace sans fin qu’est la steppe.

On dit que dans cet espace sans fin et sans arbre, lorsqu’un couple désire s’isoler et se cacher pour s’aimer loin du groupe, il s’éloigne au loin et plante l’«Urga » pour indiquer aux autres sa présence.

La « Chanson » en général ne serait elle pas une sorte d’ «Urga » planté dans nos grands espaces vides pour indiquer que sous le signal visible se cache tout l’amour du monde. 

« LA VALSE OUBLIEE » 

 

 

 

Inspiré et racontant  la scène du bal dans le film « Urga » de Nikita Mikhalkov: Sergueï, « ivre, les yeux mouillés… » chante « Les collines de Mandchourie » Jean-François Salmon a écrit sur la musique « La valse oubliée » Cette chanson a été enregistrée sur l’album : « Bien peu de choses » en 2000.

 

Au fond d’un bal

D’une ville oubliée

Ville d’escale

Au vent balayée

Sous l’horizon glacé 

Et dans ce bal

Aux néons fatigués

Où l’air trimbale

Un goût trafiqué

De bière et de fumée 

Barque sans toile

Ivre, les yeux mouillés

Vers les étoiles

Bleues des piliers

Vlady voulait chanter 

La, la, la, la, la… 

En titubant

Sur le parquet mouillé

En exhibant

Son corps débraillé

Aux musiciens figés 

Sous les lampions

Vlady leur fit jouer

La partition

Sur son dos tatoué

De la valse oubliée 

Alors le bal

Se remit à danser

Toute la salle

Se mit à chanter

Cette valse oubliée 

La, la, la, la, la…